[Tập 6]
Tên tôi là Sydney Bristow.
7 năm trước, tôi được tuyển vào làm cho 1 bộ phận bí mật của CIA là SD-6.
Tôi đã thề giữ bí mật, nhưng đã để lộ với bạn trai tôi.
Và khi SD-6 phát hiện ra, họ đã giết anh ấy.
Chỉ khi đó tôi mới biết sự thật, rằng SD-6 không phải thuộc CIA.
Mà hóa ra tôi đang làm việc cho kẻ thù.
Tôi đến 1 nơi duy nhất có thể giúp tôi trừ khử SD-6.
Giờ tôi là điệp viên 2 mang cho CIA, và người trợ giúp tôi là Michael Vaughn.
Chỉ có 1 người nữa biết chuyện. 1 điệp viên 2 mang như tôi.
1 người mà tôi chỉ vừa mới biết.
Bố tôi.
Cô có rất nhiều câu hỏi về bố cô. Tôi đã copy lại hồ sơ này.
Anh biết gì về vụ 3-32L?
Có mấy trang bị thiếu trong tập hồ sơ,
Nó liên quan đến vụ 3-32L.
- 1 đặc vụ tên là Calder. - Anh cũng đã đọc nó.
Calder không phải CIA. Ông ta là FBI.
Sao FBI lại làm việc với bố tôi?
Họ sẽ không làm đâu.
Trừ phi họ nghi ngờ ông ấy đang bán đi các bí mật.
Cô cứ đột nhập vào trong theo đúng kế hoạch.
Trong khi Dixon đặt bom, hãy đi lấy ống xịt,
và gặp đội của CIA ở đó. Lúc đó, Dixon đã phải ra khỏi đó.
Cô sẽ gỡ quả bom,
trong khi đội CIA lục soát hệ thống máy tính ở đó.
- Đi thôi. Anh làm gì thế? - Tôi mang theo ngòi nổ phụ.
Đi được chưa?
Đi thôi. Sydney? Chuồn thôi.
Sydney, ta phải chạy thôi.
Sydney, đứng dậy đi, nhanh!
- Sao thế? Cô bị thương à? - Không.
Chạy đi!
Đi nào, Sydney.
Tôi không thể nhúc nhích.
Dixon đã phải kéo tôi về chỗ chiếc xe.
Khi anh ấy hỏi tại sao tôi như thế,
tôi dường như nhớ lại chuyện đã xảy ra với Danny.
- Cô đã làm hết sức có thể. - Tôi phải ngăn chặn vụ nổ đó.
Nhưng tôi đã không làm được.
Vì thế mà 4 đặc vụ CIA đã bị giết.
Cô không thể biết trước Dixon mang theo ngòi nổ phụ.
- Cô không thể làm được gì hơn nữa. - Tôi đã có thể nói ra sự thật.
Dixon cần biết sự thật anh ấy đang làm cho ai.
- Sydney... - Tôi biết.
- Tôi không được mạo hiểm với gia đình anh ấy. - Hoặc với chính cô.
Tôi biết như thế, nhưng đó là việc phải làm.
- Những người đó chết thật vô nghĩa. - Họ chết vì đất nước.
Sydney, tôi xin lỗi vì cô đã phải chứng kiến những cảnh đó.
- Cậu về muộn thế. - Tớ có việc.
1 luật sư muốn kiện tớ vì món gà của ông ta nấu chưa chín.
Cậu có tin được không? 1 luật sư thật đáng ghét.
Thế cậu nói chuyện với chàng luật sư của mình chưa?
Tuần này tớ sẽ đi ăn với Charlie.
Tốt.
- Syd, anh ấy sắp sửa chia tay với tớ - Anh ấy nói thế à?
Không cần anh ấy nói. Anh ấy cứ lén lút sau lưng tớ.
Bọn mình đã thấy anh ấy cùng với cô ta, Rachel.
Có chuyện gì anh ấy làm mà không thể nói cho tớ không?
Anh ấy không gặp cậu chỉ để chia tay cậu.
Đàn ông họ không làm thế.
Nếu cậu muốn mọi việc kết thúc, cứ quên nó đi.
Mẹ cậu đẹp thật đấy.
Ừ, đúng thế.
Cám ơn cậu.
Tớ đi thay đồ đây. Buồn ngủ lắm rồi.
Chuyến đi của cậu thế nào?
Không tốt lắm. Tớ đã phải làm việc với những người...
Họ chấm dứt rồi.
Trời ơi.
Chuyện kinh tế thật khó hiểu.
- Alô? - Tôi là Helen Calder đây.
Cô đã nhắn về chuyện chồng tôi làm việc với bố cô.
Cháu biết chồng bác làm việc cho FBI,
và bác ấy điều tra các nhân viên CIA bị nghi là điệp viên của Nga.
Bố cháu là 1 trong số đó.
Cháu chỉ biết đến thế thôi.
Bác ây có nhắc đến cái tên Jack Bristow không ạ?
Bác xin lỗi.
Bentley không kể nhiều về công việc của ông ấy.
Bác ấy trông thật tốt bụng.
Đúng.
- Cháu tưởng bác Bentley đã mất. - Ồ, không đâu.
Đấy không phải là Bentley. Đấy là bạn bác, Gary.
Đây mới là Bentley.
Ông ấy không đẹp lắm.
- Bác Bentley mất bao giờ ạ? - Năm 1981, trong 1 vụ tai nạn xe.
- Bác có tài liệu nào không ạ? - Có lẽ có đấy.
Trong 20 năm tôi cứ tưởng đã biết sự thật về cái chết của mẹ tôi.
Bố mẹ tôi đã đi xem phim, họ về nhà muộn,
và có 1 chiếc xe bưu phẩm đi ngược chiều họ.
Anh ta không bị say. Mà anh ta đã ngủ gật.
Chiếc xe đó lấn sang đường bên này. Bố tôi đã tránh và lao khỏi cây cầu.
Tôi luôn luôn nghĩ rằng mẹ tôi đã không có thời gian để biết sự việc.
Giờ thì tôi biết Calder đang săn đuổi 1 điệp viên KGB, là bố tôi.
Chuyện xảy ra đêm đó không phải tai nạn. Calder đã truy đuổi họ.
Có lẽ họ đã mất lái và lao xuống cầu.
Kiểu gì thì cũng sẽ dẫn đến kết luận như vậy.
Nếu bố tôi không phải là điệp viên,
thì có lẽ mẹ tôi đã không chết.
Xin lỗi vì anh phải nghe chuyện này.
Nhưng tôi không có ai để nói chuyện này cả.
- Tôi ổn mà. - Tôi sẽ phải báo cáo về ông ấy.
- Gì cơ? - Tôi sẽ tố cáo ông ấy.
Chỉ vì đã bị nghi ngờ từ 20 năm trước?
Thế còn đống hồ sơ? Có những trang bị thiếu.
Có thể ông ấy vẫn đang làm cho Nga.
Thôi đi được không? Cô dừng lại đi.
Điều quan trọng là tiêu diệt SD-6. Bố cô đang giúp làm việc đó.
Anh bảo tôi phải không làm gì hết ư?
Mối quan hệ này rất phức tạp.
Tôi chẳng định làm gì với Dixon cả. Anh không hài lòng chỗ nào?
Là về bố cô. Nếu ông ấy bán bí mật, thì rất khó có khả năng.
- Chỉ là anh nghĩ thế thôi. - Trước khi cô làm gì đó,
hãy để tôi tìm ra xem có đúng ông ấy bị nghi ngờ không. Cho tôi 2 ngày.
Em biết rồi. Anh muốn giải quyết vấn đề,
nhưng thay vì anh nói ra tất cả,
anh lại im lặng, thật vô lý.
Francie...
em vẫn luôn luôn ủng hộ anh, dù có bất cứ chuyện gì.
Thật là tồi tệ nếu anh cứ lén lút và dối trá như thế.
- Khi mà chúng ta đã cùng nhau... - Anh muốn làm ca sĩ.
Ca sĩ?
Anh không định nói gì hết cho đến khi chuẩn bị xong hết.
Cô gái đó, Rachel ấy? Cô ấy chơi đàn.
Buổi tối hôm em thấy bọn anh đó, bọn anh đang tập lại lần cuối.
Anh có buổi biểu diễn đầu tiên vào thứ 6 này.
1 ca sĩ ư?
Em yêu, anh xin lỗi vì đã không kể cho em trước đây,
nhưng nghề luật sư này chỉ là mục tiêu của gia đình anh thôi,
họ không muốn anh làm gì khác...
Anh đã rất lo lắng phải công nhận điều đó.
- Anh sẽ không chia tay em chứ? - Em đùa đấy à?
Em là em yêu của anh mà.
Charlie đi hát ư? Anh sẽ không bỏ lỡ đâu.
- Will. - Anh sẽ đến.
Rồi, anh biết rồi.
- Ra khỏi ghế anh ngay. - Sydney thế nào rồi?
Em thôi cái trò đó đi. Có ai gọi đến lúc anh bị ốm không?
Có, 1 gã ở cục đăng kiểm.
Anh ta đã tìm ra biển số xe của Kate Jones.
Đúng ra là người đã giả làm cô ta.
Theo mã số an ninh của cô ta, Kate Jones chết năm1973.
Alô, Hank à? Ừ, Will đây.
Cậu có tìm được gì không?
Có đúng là biển số của 1 người ở 663 Sam Tango Frank?
Tuyệt lắm.
Eloise Kurtz.
Eloise Kurtz là chứng cớ để kẻ sát nhân che đậy cho vụ giết Danny.
Cô ta đã nói dối về việc quan hệ với Danny.
223 Whitley Place, Hollywood.
Cô làm tốt lắm. Các mẫu ống xịt đang được phân tích.
Nhà máy ở Badenweiler đã bị phá hủy và không còn mối nguy nào.
Cám ơn. Ông hãy ca ngợi Dixon ấy.
Jack sẽ không làm việc ở Jennings Aerospace nữa.
Công việc của ông ấy ở đó đã kết thúc.
Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop
Chúng tôi có bán đủ bộ 5 phần, đĩa DVD, bản đẹp, phụ đề tiếng Việt.
Xin liên hệ:
YM: liptoncanon hoặc neo_radian ĐT: 0987 287 660 - 0904 513 597
www.eckshop.net
Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop
Chúng tôi có bán đủ bộ 5 phần, đĩa DVD, bản đẹp, phụ đề tiếng Việt.
Xin liên hệ:
YM: liptoncanon hoặc neo_radian ĐT: 0987 287 660 - 0904 513 597
www.eckshop.net
Phụ đề được dịch và biên tập bởi ECK Shop
Chúng tôi có bán đủ bộ 5 phần, đĩa DVD, bản đẹp, phụ đề tiếng Việt.
Xin liên hệ:
YM: liptoncanon hoặc neo_radian ĐT: 0987 287 660 - 0904 513 597
www.eckshop.net
Từ ngày hôm nay, ông ấy sẽ làm việc tại đây,
với chức danh quản lý đầu tư cho ngân hàng Credit Dauphine.
Bằng cách này, ông ấy có thể tham gia tích cực...
vào việc hoạch định và thi hành các nhiệm vụ.
- Tốt. - Jack?
2 tháng trước, FTL đặt trụ sở ở Rabat
và 1 trạm hỗ trợ ở Shaneer.
Tất cả các thiết bị tối tân đều bị chuyển, trong đó có T47.
Lúc đó, quân ta đã tìm được thứ này ở Rabat.
Hồi tuần trước, FTL đã bỏ lại 1 chiếc xe.
Đội của ta đã tìm kiếm nó, và thấy cái này.
Mực viết chữ ở đây được mã hóa chăng?
Lúc đầu tôi cũng nghĩ thế.
Xin lỗi. Ông ăn bánh rán không? Bánh táo đấy.
Chúng tôi đang nghiên cứu đoạn nhạc này ở cả 2 tấm thiệp.
Họ đã tìm thấy cùng 1 dãy số được ẩn ở trong tần số của nó.
Nó không chỉ là đoạn nhạc. Mà nó là nơi giấu mật mã.
- Ta đã giải mã được chưa? - Chưa.
Mirage. Nó là 1 con tàu cứu hộ.
FTL sử dụng nó để làm trạm nghiên cứu. Thiết kế, lưu trữ, mã hóa.
1 đội biệt kích của ta đã đột nhập vào đó tối qua,
khi nó đi qua kênh đào Panama.
Và họ mang về cái này.
- Nó là cái gì? - Máy giải mã mới nhất của FTL.
Nếu không có nó, ta sẽ không thể đọc được thông tin liên lạc của họ.
- Nó làm việc thế nào? - Rất tốt.
- Chúng ta chưa biết được. - Đội biệt kích đã cố gắng hết sức.
Nhưng trên tàu có 1 thiết bị tự phát nổ.
Không cần phải nói, họ cũng thoát được.
Họ tìm ra rằng chỉ có đúng 8 chiếc máy như thế được sản xuất.
1 trong số đó đang ở trong tay của người này.
John Smythe, chủ phòng tranh Hobbs End ở London.
Cũng là 1 đặc vụ của FTL.
1 trong số 8 chiếc máy đang được đặt ở phòng tranh đó,
để được chuyển đi vào thứ 3 tới.
Tối nay các bạn sẽ đi London.
Chúng ta cần biết FTL đã đi đâu, và họ dự định làm gì.
Công việc của các bạn là mang về chiếc máy giải mã.
Bố đã định nói với con việc bố chuyển về đây,
nhưng lúc đó con đang ở Badenweiler.
Bố nghe chuyện rồi. 1 tấn thảm kịch.
Con biết về bố rồi. Bố bị FBI săn đuổi,
và mẹ chết là do họ săn đuổi bố.
Sydney.
Cứ mỗi lần con biết thêm được về bố,
con chỉ càng thấy thêm những điều khủng khiếp.
Nhưng lần này, bố sẽ phải trả giá.
- Cái gì đây? - 1 con bọ.
- Sao vậy, anh mấy tuổi rồi? - Không. 1 con bọ.
Chúng tôi cần nghe lén Smythe, sau khi cô lấy được cái máy.
- Họ sẽ quét máy nghe trộm đấy. - Công nghệ đó xưa rồi.
Langley đã ăn cắp thiết kế 1 thiết bị của Nga.
Nó làm việc với vi sóng được truyền từ vệ tinh.
Nó giống hệt 1 chiếc microphone. Nó không thể bị phát hiện.
- Họ sẽ nghĩ đó chỉ là 1 con bọ. - Chính xác.
Thế còn cái máy giải mã?
Không đủ thời gian để đánh tráo, nên cô cứ mang về SD-6 đi.
Nếu họ tìm được mã, họ sẽ gửi lên mạng,,
Nhờ có cô, chúng tôi vẫn đang tải dữ liệu của họ về.
- Anh tải được bao nhiêu rồi? - Gần được 2%.
Chỉ thế thôi ư?
Nếu ta vội vã, họ sẽ nghi ngờ, nhưng nếu ta kiên nhẫn,
thì có thể có được toàn bộ dữ liệu mà không gây hại gì cả.
Tốt.
Tôi đã điều tra về bố cô. Ông ấy trong sạch.
- Tôi nói cho ông ấy rồi. - Nói gì cơ?
Rằng tôi đã biết chuyện của Calder, ông ta điều tra về KGB, vụ tai nạn...
Khỉ thật, tôi đã bảo cô không được nói ra cơ mà.
Tôi không cần biết. Nếu anh là tôi,
anh cũng sẽ không thể kiểm soát được mình đâu.
- Cô sẽ phải học làm điều đó. - Đừng dạy tôi về chuỵện của bố tôi.
Vì ông ấy là điệp viên mà mẹ tôi chết.
Anh không hiểu nỗi đau khi bị mất mẹ như thế đâu.
Ở Langley có 1 cuốn sách. Họ để nó trong tủ kính.
Đằng sau nó là 1 bức tường gắn đá cẩm thạch, chạm hình những ngôi sao.
Nó là 1 đài tưởng niệm các điệp viên đã mất khi làm nhiệm vụ.
Gia đình họ không được biết họ chết ở đâu và như thế nào,
chỉ 1 điều rằng họ không trở về nhà nữa.
Lúc tôi 8 tuổi cũng là lúc bố tôi trở thành 1 trong những ngôi sao đó.
Tại đám tang, có 1 thủ tục,
đại diện của điệp viên đó phải đi theo.
Nói chuyện và bắt tay.
Cô sẽ được khuyên bảo. Khuyên bảo, họ gọi như thế,
rằng không được xúc động.
Vaughn, tôi rất xin lỗi.
Những điệp viên đã chết ở Badenweiler...
tôi được bổ nhiệm làm đại diện cho họ tại đám tang.
Có hàng gửi đến. 1 bưu kiện cho cô Eloise Kurtz.
Hãy cho tôi 5 phút thôi.
- Làm sao anh biết tên tôi? - Nếu cô sợ, tôi sẽ không gọi tên cô.
Tôi không biết gì cả.
Nói thế chứng tỏ cô biết rất nhiều.
Cô có biết họ giết Danny thế nào không? Làm sao họ vào được nhà?
- Tôi không biết gì hết. - 3 viên đạn, 1 viên trúng tim.
- Tôi sẽ cảnh cáo anh. - Chỉ 5 phút thôi mà.
Tôi có bình xịt đấy.
Tôi đã nói rồi mà.
Mắt tôi!
Anh hãy đi đi.
Sẵn sàng chưa?
Tôi sẽ mất khoảng 20 giây để đi xuống đó.
Xin lỗi, thưa ngài. Phòng tranh này cấm hút thuốc.
Sẽ không cấm nữa đâu.
Tôi e rằng sẽ phải mời ngài ra cửa.
Anh nghĩ sao nếu
tôi có thể mua, toàn bộ bộ sưu tập này?
Tôi sẽ đi gọi ông chủ.
Vâng?
Tôi xuống ngay.
Chester Conlan là 1 họa sĩ tài ba.
- Gần giống Keiferesque. - Tôi cũng nghĩ như vậy.
Cái này có làm phiền ông không?
Không đâu thưa ngài.
Tôi thấy rất hấp dẫn đấy, nhưng... tôi không biết.
Tôi đã hứa sẽ giảm 10%.
10% không phải là 20%.
Tôi sẽ chịu toàn bộ thuế má.
Chéri? Em nghĩ em thích Lamborghini hơn.
Hôm nay sinh nhật em mà.
Anh hộ tôi cái được không?
Trong ôtô hay phòng tắm, anh ấy cũng không hát.
Thậm chí anh ấy còn chẳng hát được quốc ca nữa.
Anh ấy chẳng hé môi bao giờ.
Có thể cậu chưa nghe đấy thôi.
Nếu anh ấy có giọng hát, thì anh ấy đã hát lên rồi.
Tớ đã phải nghe anh ấy hát rồi.
Cậu sẽ đi chứ? Tớ cần cậu đi cùng.
Tất nhiên tớ sẽ đi.
Nếu anh ấy không đạt...
anh ấy sẽ rất đau khổ đấy, cậu biết mà.
Hoặc sẽ là 1 khởi đầu tốt đẹp.
- Cứ lấy đồ của tớ mà mặc. - Cám ơn.
Nhưng tớ mặc không vừa.
Chào. Tôi là Rachel. Charlie kể rất nhiều về cô.
- Thật sao? - 1 đầu bếp siêu hạng.
- Cô đúng là 1 huyền thoại. - Cám ơn.
Còn đây là Will.
- Cô biết tôi không? - Và Sydney.
Đây là em gái tôi, Amy.
- Will Tippin nghe đây. - Eloise Kurtz đây.
Xin lỗi, tôi không nghe thấy gì, xin đợi chút.
- Hôm nay thú vị đây. - Hơi sợ hãi 1 chút.
- Chúng tôi cần chuẩn bị 1 lát. - 2 người sẽ diễn tốt thôi.
- Sắp sửa có 1 thảm họa. - Thôi đi.
- Chào cô. - Anh ổn không?
Ý cô là tôi có thể gặp lại cô không à?
- Tôi thấy khiếp quá. - Không sao đâu, lúc đó tôi đeo kính mà.
- Tôi không phải người xấu. - Không ai nói như vậy cả.
Hãy giúp tôi, được không?
Họ đưa tôi 2,000 đô để tôi nói rằng tôi quan hệ với Danny Hecht.
Ai đã đưa cô tiền?
Tôi đang tìm việc, Xe của tôi bị hỏng.
Ai ở vị trí của tôi cũng sẽ làm như tôi thôi.
Để tôi mời cô đi uống cà fê để gặp trực tiếp nhé?
Trưa mai anh hãy đến chỗ tôi.
3 giờ được không? Nếu cô cần, để tôi gọi 1 anh bạn là thợ sửa xe.
Alô?
- Alô? - Tôi đây.
Nghe này, mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi.
- Tòa báo gọi. Francie sao rồi? - Suy sụp.
Charlie!
When the road gets dark
And you can no longer see
Just let my love throw a spark
And have a little faith in me
When the tears you cry
Are all you can believe
Just give these loving arms a try
And have a little faith in me
Have a little faith in me...
Đó là bạn trai của tôi.
Have a little faith in me
When your secret heart
Cannot sleep so easily
Come here, darlin', I'm gonna whisper start
Have a little faith in me
Có chuyện gì vậy?
Nó lấy 1 ít mồ hôi từ tay cô rồi. Cái này thật tuyệt diệu.
Nó tạo mật mã từ mẫu ADN của cô.
Đấy là cách họat động của 2 tấm thiệp đó.
Phương thức mã hóa dựa trên mẫu ADN.
- Của ai? - Người này cũng đang cầm 1 tấm thiệp.
Gareth Parkashoff, chỉ huy của FTL ở Rabat.
Đó là tin tốt. Ta biết đó là Parkashoff. Tin xấu là anh ta đã chết.
Ta cần mẫu ADN của anh ta, nhưng không biết chỗ chôn. Marshall?
Marshall?
- Sao hôm nay máy chậm thế. - Marshall, gọi Fisher vào đi.
Tháng trước, ta đã nhận được tin rằng
Parkashoff đã bị ám sát bởi bàn tay của Martin Shepard.
Shepard là 1 trường hợp thú vị.
Hắn chỉ phản ứng khi con nói cho hắn 1 khẩu lệnh.
Nếu con nói đúng, hắn sẽ làm theo lệnh con, kể cả giết người.
Nói khẩu lệnh lần nữa, và hắn sẽ quên tất cả.
Hắn không có 1 ký ức nào về hành động của mình.
Chúng ta đã từng biết được khẩu lệnh đó là gì.
- Đây là thơ của John Donne. - Đúng.
Hãy lại gần Shepard, đọc câu thơ lên,
và bảo hắn chỉ cho cô chỗ Parkashoff bị chôn.
Hắn đang ở đâu?
Hắn tự đăng ký vào 1 viện tâm thần
ở Bucarét, Nam Romania.
Nếu ông không phiền...
Mạng máy tính hôm nay có vấn đề.
- Marshall? - Băng thông bị rò rỉ.
Sao cậu không báo cáo cho tôi vào cuối buổi ngày hôm nay?
Đặc vụ Fisher sẽ hỗ trợ cô, Bí danh của anh là Tiến sĩ Carlos Fontanetta.
- Hân hạnh được gặp anh. - Rất hân hạnh.
Bệnh viện Mangalev đang đón chờ Tiến sĩ Fontanetta
đến kiểm tra 1 bệnh nhân vào ngày kia.
Cô sẽ là bệnh nhân đó.
Vaughn đang bận rồi. Hãy tìm ra Parkashoff và báo về vị trí chôn cất.
Vaughn đang ở đám tang. Họ đã chết vì những người như bố đấy.
Hãy báo địa điểm đúng cho SD-6.
- Xuống địa ngục đi. - Mạng sống của nhiều người đang bị đe dọa.
Và cả mạng của con nữa.
Điều con tưởng con biết, thực ra con không biết đâu.
Thế thì bố hãy giải thích đi.
Con không có quyền.
Quyền ư? Quyền được biết mẹ con đã chết thế nào ?
- Đã có luật lệ rồi. - Bố hãy vứt chúng đi.
Hãy nghĩ đến lời con đang nói.
Nói "phá luật" 1 cách thản nhiên như thế.
Hãy nghĩ đến lần trước, khi con đã "phá luật" đi.
Bố không phải người hoàn hảo, bố biết thế.
Nhưng bố đủ thông minh để không kết luận vội vàng.
Nếu có ai đó cần học 1 bài học ở đây, thì đó là con.
Cô DiCamillo bị bệnh.
Chúng tôi đã cố cứu chữa căn bệnh lúc còn ở miền Bắc,
lúc ây cô ta bị loạn tâm thần.
Cô ta mắc chứng ảo thính giác.
Cô ta nghĩ chính phủ muốn giết mình.
Bác sĩ trước đã cho cô ta điều trị thử nghiệm,
thay nơron thần kinh bằng nơron lithium nhân tạo.
Và đã không mang lại két quả gì.
Tôi đang cố tìm bố mẹ cô ấy, trong lúc đó, cô ấy cần 1 nơi nào đó.
- Cô ấy đã uống thuốc an thần chưa? - Olanzapine, 20 milligrams QPM.
Còn 1 viện tâm thần nữa ở Bucharest.
Tại sao anh lại tín nhiệm chúng tôi?
Cấp trên đã giới thiệu tôi đến đây.
Chúng tôi sẽ nhận cô ấy.
Cô Kurtz?
Tôi vào đây. Cất bình xịt đi nhé.
Bố cháu là 1 anh hùng.
Oh, không.
Không!
Băng thông... Mạng đang bị hack.
Họ đang tải dữ liệu của chúng ta.
Phải ngắt toàn bộ hệ thống!
Alô. Alain à? Chúng ta cần gặp mặt.
Tôi nghĩ ta đang có kẻ phản bội.
Chào.
- Xin lỗi để anh phải chờ. - Không vấn đề gì đâu.
Chỉ còn 2 mục nữa thôi là cô ấy được nhận vào rồi.
Trong lúc anh đợi, tôi đã gọi cấp trên. Vâng.
Tháng sau tôi phải đến 1 hội nghị về vấn đề ti nạn ở Mỹ.
Tôi đã xin họ thị thực.
Tôi cảm ơn họ vì đã giới thiệu chúng tôi,
và thật ngạc nhiên vì họ không hề biết đến
1 lời giới thiệu nào như thế.
Tôi có biết co không?
"No man is an island, entire of itself."
"Every man is a piece of the continent."
Cô là ai?
Đấy là vì cấp trên của tôi
đã giỡi thiệu tôi đến cục y tế địa phương.
Hợp lý.
Chúng tôi biết việc cô đang làm, cô Bristow ạ.
- Vaughn đâu? - Cậu ấy đi đám tang rồi.
Badenweiler? Sao, cậu có 1 cuộc hẹn hò à?
Cái nhà thương điên mà Bristow được gửi đến ấy.
Tay bác sĩ quản lý ở đó, Kreshnik ấy? Hắn là K-Directorate.
Fisher?